1
00:00:06,934 --> 00:00:09,534
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,400 --> 00:00:18,834
Așa că vino să mergi noaptea
3
00:00:18,834 --> 00:00:24,267
Vino Zbura de Ziua
4
00:00:24,267 --> 00:00:28,234
Ceva este mai dulce
5
00:00:28,234 --> 00:00:32,334
pentru că ne-am întâlnit
De-a lungul Drumului
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,667
Vom merge noaptea
7
00:00:37,667 --> 00:00:42,801
Vom zbura Ziua
8
00:00:42,801 --> 00:00:46,901
Străinii la lumina lunii
9
00:00:46,901 --> 00:00:51,567
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
10
00:00:51,567 --> 00:00:56,434
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
11
00:00:56,434 --> 00:01:01,801
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
12
00:01:03,067 --> 00:01:04,801
[Aclamații]
13
00:01:04,801 --> 00:01:06,634
[Muzică cu Mariachi]
14
00:01:06,634 --> 00:01:08,567
[Oameni care vorbesc spaniola]
15
00:03:09,400 --> 00:03:11,234
Uh!
16
00:04:30,033 --> 00:04:32,000
[Clopotele bisericii sună]
17
00:05:25,501 --> 00:05:27,067
Femeia: Am auzit
Clopotele Sună
18
00:05:27,067 --> 00:05:28,067
De 30 de ani,
19
00:05:28,067 --> 00:05:30,767
Dar N-am auzit niciodată
Orice Ca Aceia.
20
00:05:30,767 --> 00:05:32,501
A lucrat într-o biserică,
huh?
21
00:05:32,501 --> 00:05:35,901
Nu. Operator de telefonie.
Retras.
22
00:05:35,901 --> 00:05:36,901
Operator de telefonie?
23
00:05:36,901 --> 00:05:39,667
Cum ai putut face asta
De 30 de ani?
24
00:05:39,667 --> 00:05:41,934
Mi-a sunat clopotele.
25
00:05:43,267 --> 00:05:46,000
10 la 1
Îți va plăcea pensionarea
26
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Mult Mai mult.
27
00:05:47,000 --> 00:05:48,634
Puţin
suvenir.
28
00:05:48,634 --> 00:05:49,868
Multumesc.
29
00:05:49,868 --> 00:05:53,000
Făcut
La Mănăstire.
30
00:05:53,000 --> 00:05:55,634
Complimente ale
Vista Buena Tours.
31
00:05:55,634 --> 00:05:57,834
Femeia: Ei bine,
Nu este umflat?
32
00:05:57,834 --> 00:05:59,367
Fetița mea
Va place asta.
33
00:05:59,367 --> 00:06:00,467
O vizitez
34
00:06:00,467 --> 00:06:02,267
În L.A.
În drumul meu spre casă.
35
00:06:10,601 --> 00:06:13,267
domnule Addison...
36
00:06:13,267 --> 00:06:15,734
Esti un om de afaceri,
37
00:06:15,734 --> 00:06:18,968
Sunt un om de afaceri,
Și ca oameni de afaceri,
38
00:06:18,968 --> 00:06:20,634
Înțelegem asta în ordine
39
00:06:20,634 --> 00:06:22,267
Pentru o relație de afaceri
Pentru a reuși,
40
00:06:22,267 --> 00:06:24,734
Trebuie să fie
Beneficiul reciproc.
41
00:06:24,734 --> 00:06:27,167
Beneficiezi de Servicii
Ofer.
42
00:06:27,167 --> 00:06:29,434
Eu, la rândul meu, beneficiez
Din Satisfacția
43
00:06:29,434 --> 00:06:32,667
A O Lucrare Bine Făcută
Și un salariu,
44
00:06:32,667 --> 00:06:35,467
Care Mă conduce la punctul meu.
45
00:06:35,467 --> 00:06:36,667
Am nevoie de o creștere.
46
00:06:36,667 --> 00:06:39,400
Tăiați, tăiați, tăiați.
Nu, nu, nu.
47
00:06:39,400 --> 00:06:40,901
Greșit, greșit, greșit.
48
00:06:40,901 --> 00:06:42,400
Intri acolo
Așa,
49
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Vei fi norocos
A Vine Departare
50
00:06:43,400 --> 00:06:44,601
Cu un Rollback de 30%.
51
00:06:44,601 --> 00:06:46,434
Dar am spus totul
Mi-ai spus să spun.
52
00:06:46,434 --> 00:06:47,434
Ți-am spus
A spune,
53
00:06:47,434 --> 00:06:48,634
„Eu, Agnes Dipesto,
54
00:06:48,634 --> 00:06:50,701
Sunt Un Nesemnificativ
Micul Muscăr”?
55
00:06:50,701 --> 00:06:51,701
Nu.
56
00:06:51,701 --> 00:06:52,901
Cine nici măcar nu poate
Își trage propria greutate?
57
00:06:52,901 --> 00:06:54,400
Agnes: Nu!
58
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Cine ar trebui să fie înlocuit
Cu un robot telefonic
59
00:06:55,400 --> 00:06:56,767
În loc de a fi
Ți-ai dat o mărire?
60
00:06:56,767 --> 00:06:57,767
Agnes: Nu!
61
00:06:57,767 --> 00:06:59,234
Nu am spus nimic
Așa.
62
00:06:59,234 --> 00:07:00,567
Nu în cuvinte, poate,
63
00:07:00,567 --> 00:07:01,701
Dar asta e
Impresia
64
00:07:01,701 --> 00:07:02,734
Tu Transmiți.
65
00:07:02,734 --> 00:07:05,534
Agnes, te-ai așezat,
Dându-i domnului Addison
66
00:07:05,534 --> 00:07:06,534
Un avantaj mai înalt
Punct
67
00:07:06,534 --> 00:07:07,534
Din care a putut
68
00:07:07,534 --> 00:07:09,033
Privește cu ușurință în jos
Pe tine
69
00:07:09,033 --> 00:07:10,701
Și salariul tău
Cereri.
70
00:07:10,701 --> 00:07:12,033
În loc să-l găurim
71
00:07:12,033 --> 00:07:13,767
Cu A Glare
De determinare,
72
00:07:13,767 --> 00:07:16,968
Ai rupt contactul vizual
Nu mai puțin de 17 ori.
73
00:07:16,968 --> 00:07:17,968
Ai vreo idee
74
00:07:17,968 --> 00:07:20,100
Ce fel de atitudine
Asta transmite?
75
00:07:21,200 --> 00:07:22,601
Acela Al unei persoane
76
00:07:22,601 --> 00:07:25,234
Cine nu are o uncie
De Convingere
77
00:07:25,234 --> 00:07:27,868
Despre
Ce spun ei.
78
00:07:27,868 --> 00:07:29,300
In sfarsit...
79
00:07:29,300 --> 00:07:30,734
Ce as mai putea
Este posibil să fi făcut greșit?
80
00:07:30,734 --> 00:07:32,434
Ai eșuat
Să preia controlul
81
00:07:32,434 --> 00:07:35,801
A Câmpului
De Luptă.
82
00:07:35,801 --> 00:07:37,634
Păstrează Soarele
În spatele tău
83
00:07:37,634 --> 00:07:39,534
Deci El trebuie
Strânge ochii la tine.
84
00:07:39,534 --> 00:07:41,534
De asemenea, trimite
Un mesaj subliminal
85
00:07:41,534 --> 00:07:43,868
Că Există Un Nou
Zorii Prosperității
86
00:07:43,868 --> 00:07:46,167
Vine
Către Agnes Dipesto.
87
00:07:47,934 --> 00:07:50,801
Poate că nu sunt
Cut Out To Be Cutthroat.
88
00:07:50,801 --> 00:07:55,634
Acest lucru nu este
Despre Agnes Dipesto,
89
00:07:55,634 --> 00:07:57,567
Persoana caldă și grijulie.
90
00:07:57,567 --> 00:08:00,467
Vorbim despre
Agnes Dipesto,
91
00:08:00,467 --> 00:08:01,901
Produsul.
92
00:08:01,901 --> 00:08:03,267
Dar de ce nu pot
Doar intra acolo
93
00:08:03,267 --> 00:08:05,501
Și la nivel cu El,
Să-i spui Adevărul?
94
00:08:05,501 --> 00:08:06,634
Am nevoie de mai mulți bani,
95
00:08:06,634 --> 00:08:07,634
Și mă gândesc
O merit.
96
00:08:07,634 --> 00:08:10,133
Ești tu
Din mintea ta?
97
00:08:10,133 --> 00:08:11,701
Adevărul Nu Are
Orice De Făcut
98
00:08:11,701 --> 00:08:13,667
Cu orice aici.
99
00:08:13,667 --> 00:08:15,634
Vorbim
Despre Winning.
100
00:08:15,634 --> 00:08:18,868
Uite, înțeleg
Crearea imaginii.
101
00:08:18,868 --> 00:08:20,000
Am ales câștigătorii
102
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
De fiecare prezidențială
Alegeri din 1960...
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
Cu excepția lui Pat Paulsen
Supărat în '68.
104
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Asta a fost destul de lovitură.
105
00:08:32,067 --> 00:08:33,534
Aveţi încredere în mine.
106
00:08:33,534 --> 00:08:36,200
Stiu Ce
Eu vorbesc despre.
107
00:08:41,567 --> 00:08:45,467
Umeri Spate.
Menține contactul vizual.
108
00:08:45,467 --> 00:08:47,033
Fă-l să mijească ochii.
109
00:08:52,434 --> 00:08:53,667
Buna ziua?
110
00:08:54,734 --> 00:08:56,200
Ai sunat?
111
00:08:56,200 --> 00:08:57,534
domnule Addison.
112
00:08:57,534 --> 00:08:58,534
Ghici norocos.
113
00:08:58,534 --> 00:09:00,300
Desigur, știai
A fost biroul meu.
114
00:09:00,300 --> 00:09:01,868
Închid doar
Costumul, Agnes,
115
00:09:01,868 --> 00:09:03,033
Și vreau să spun
Închizând-o,
116
00:09:03,033 --> 00:09:04,767
Pentru că este vineri,
T.G.I.F.
117
00:09:04,767 --> 00:09:07,200
Eu Voi Fi
A.W.O.L. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
118
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
domnule Addison...
119
00:09:08,400 --> 00:09:09,701
În timp ce Tu Și Restul
Dintre copiii au fost acolo
120
00:09:09,701 --> 00:09:10,801
Făcând cu sârguință
Urmărirea ceasului tău,
121
00:09:10,801 --> 00:09:12,200
Am fost aici
Alcătuirea unui plan.
122
00:09:12,200 --> 00:09:13,667
Am spus Hatching?
Da, Hatching.
123
00:09:13,667 --> 00:09:14,801
Nu numai că este clocită,
124
00:09:14,801 --> 00:09:16,767
Dar Este Pe cale
Încolțiți aripi și zburați.
125
00:09:16,767 --> 00:09:18,567
Foarte frumos,
Domnule Addison, dar...
126
00:09:18,567 --> 00:09:19,567
Adevărul este, Agnes,
127
00:09:19,567 --> 00:09:20,567
Trebuie să pun
O oarecare distanță
128
00:09:20,567 --> 00:09:21,868
Între Mine
Și acest birou,
129
00:09:21,868 --> 00:09:23,367
Și eu mă duc
Urcă-te într-o mașină
130
00:09:23,367 --> 00:09:24,701
Și conduceți în linie dreaptă
Linie pentru două zile.
131
00:09:24,701 --> 00:09:26,033
Nu Mergi
Să știu unde sunt.
132
00:09:26,033 --> 00:09:27,300
Nimeni nu va ști
Unde Sunt.
133
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Dacă sunt norocos,
134
00:09:28,300 --> 00:09:30,133
Nu Am de gând
Știi Unde Sunt.
135
00:09:30,133 --> 00:09:32,000
domnule Addison...
136
00:09:32,000 --> 00:09:33,234
Pentru că am
Să Ieși De Aici
137
00:09:33,234 --> 00:09:34,701
Și obțineți acest loc
Din capul meu.
138
00:09:34,701 --> 00:09:35,701
Trebuie să eliberez
Pânzele de păianjen afară
139
00:09:35,701 --> 00:09:37,100
Și ia iadul afară.
140
00:09:37,100 --> 00:09:39,634
Domnule Addison!
141
00:09:39,634 --> 00:09:41,133
Îmi pare rău.
142
00:09:41,133 --> 00:09:42,567
Știu că ai câteva
Lucruri în mintea ta,
143
00:09:42,567 --> 00:09:46,200
Dar la fel și eu și, ei bine,
Doar asta...
144
00:09:46,200 --> 00:09:48,167
Trebuie
Te intreb ceva.
145
00:09:54,467 --> 00:09:56,234
Sunt Toate Urechile.
146
00:09:58,133 --> 00:10:00,267
Vocea lui Bert:
Agnes, te-ai așezat,
147
00:10:00,267 --> 00:10:04,000
Dându-i domnului Addison
Un punct de vedere mai înalt.
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Este crucial
Spre Viitor
149
00:10:05,000 --> 00:10:06,133
Despre relația noastră care...
150
00:10:06,133 --> 00:10:08,067
Vocea lui Bert: Păstrează
Soarele în spatele tău
151
00:10:08,067 --> 00:10:09,767
Deci El trebuie
Strânge ochii la tine.
152
00:10:13,067 --> 00:10:14,868
Asta știi
Anumite fapte despre mine...
153
00:10:14,868 --> 00:10:16,033
Vocea lui Bert:
Există un nou zori
154
00:10:16,033 --> 00:10:17,634
De financiar
Prosperitatea vine.
155
00:10:17,634 --> 00:10:19,534
Fapte despre
Dosarul meu de lucru...
156
00:10:19,534 --> 00:10:20,634
Vocea lui Bert: Aceasta este
Despre Agnes Dipesto,
157
00:10:20,634 --> 00:10:21,667
Produsul.
158
00:10:21,667 --> 00:10:24,367
Fapte despre
Anii mei de loialitate...
159
00:10:25,501 --> 00:10:29,133
Fapte despre
Valoarea mea pentru acest birou.
160
00:10:32,501 --> 00:10:36,267
Nu pot face asta.
Nu pot face asta.
161
00:10:36,267 --> 00:10:38,868
Nu pot face asta.
Nu pot face asta.
162
00:10:38,868 --> 00:10:40,634
Domnule Addison, nu-mi pasă
Despre Contactul vizual
163
00:10:40,634 --> 00:10:41,901
Sau Despre Care Spate
Soarele E La
164
00:10:41,901 --> 00:10:43,767
Sau Cine a fost
Președinte în 1968.
165
00:10:43,767 --> 00:10:44,934
Tot ce îmi pasă
Asta a trăit mama mea
166
00:10:44,934 --> 00:10:46,100
În Bakersfield toată viața ei,
167
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
Și ea a fost foarte
Confortabil în slujba ei
168
00:10:47,400 --> 00:10:49,834
În calitate de operator de telefonie,
Și acum e pensionară,
169
00:10:49,834 --> 00:10:50,968
Și ea a făcut o excursie
În Mexic,
170
00:10:50,968 --> 00:10:52,067
Și ea a decis să se oprească
Și vezi-mă în ultimul minut
171
00:10:52,067 --> 00:10:53,567
Pe drumul de întoarcere,
172
00:10:53,567 --> 00:10:55,267
Și nu cred că este corect
Pentru ca un copil să fie nerecunoscător,
173
00:10:55,267 --> 00:10:57,701
Și o iubesc mult,
Și știu că vine vremea
174
00:10:57,701 --> 00:10:59,200
Când copiii trebuie
Ai grijă de părinți,
175
00:10:59,200 --> 00:11:01,968
Și asta e în regulă, dar am făcut-o
Am o viață aici jos,
176
00:11:01,968 --> 00:11:03,334
Și cred că dacă
Nu găsesc o cale
177
00:11:03,334 --> 00:11:04,934
Să-i iau unul
În Bakersfield,
178
00:11:04,934 --> 00:11:06,200
Ea se duce la
Mută-te cu mine,
179
00:11:06,200 --> 00:11:07,167
Așa că am nevoie de o creștere.
180
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Știam că există
181
00:11:10,300 --> 00:11:11,434
O perioadă acolo
Undeva.
182
00:11:14,267 --> 00:11:17,701
Îmi pare rău, domnule Addison.
Trebuie să sune îngrozitor.
183
00:11:17,701 --> 00:11:21,234
Mama mea... Ei bine,
Ea este mama mea. Ea este...
184
00:11:21,234 --> 00:11:23,067
Doar asta
Am trăit singur
185
00:11:23,067 --> 00:11:24,334
De Foarte Long Timp.
186
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
Am înțeles.
187
00:11:28,567 --> 00:11:30,567
Te obisnuiesti
Jucând la Monopoly
188
00:11:30,567 --> 00:11:31,868
În costumul tău de naștere,
189
00:11:31,868 --> 00:11:33,501
E Puțin Greu
A Schimba.
190
00:11:35,300 --> 00:11:37,434
Dar...
191
00:11:37,434 --> 00:11:40,801
Adevărul este, Agnes...
192
00:11:40,801 --> 00:11:42,267
Trebuie să iau
De aici.
193
00:11:42,267 --> 00:11:43,701
Am Multe
În mintea mea chiar acum,
194
00:11:43,701 --> 00:11:44,968
Și nu spun
195
00:11:44,968 --> 00:11:46,601
Nu am de gând
Gândește-te la asta.
196
00:11:46,601 --> 00:11:48,934
Lasă-mă să mă gândesc la asta
În acest weekend,
197
00:11:48,934 --> 00:11:50,534
Și mă voi întoarce la tine
luni. Destul de corect?
198
00:11:50,534 --> 00:11:52,200
Destul de corect.
199
00:11:53,367 --> 00:11:54,734
O îmbrățișează mamei tale.
200
00:11:54,734 --> 00:11:56,267
Dacă e ceva interesant
Se întâmplă în acest weekend,
201
00:11:56,267 --> 00:11:59,100
Pune-o pe casetă video,
Și mă voi uita la asta luni.
202
00:11:59,100 --> 00:12:00,701
au Revoir.
203
00:12:09,501 --> 00:12:10,701
Ei bine?
204
00:12:11,901 --> 00:12:13,234
Cum a mers?
205
00:12:13,234 --> 00:12:14,367
Merge?
206
00:12:14,367 --> 00:12:16,200
Shootout
La The Blue Moon Corral.
207
00:12:16,200 --> 00:12:17,601
A mers destul de mult
208
00:12:17,601 --> 00:12:19,234
Cum credeam eu
Ar fi.
209
00:12:19,234 --> 00:12:21,200
Ai fost pregătit,
Practicat,
210
00:12:21,200 --> 00:12:23,267
Poza
De ambiție oarbă?
211
00:12:23,267 --> 00:12:24,901
Cât costă?
Cât costă?
212
00:12:24,901 --> 00:12:28,934
Cât costă? Ridicarea?
Tally? Concluzia?
213
00:12:28,934 --> 00:12:31,767
Ce am făcut noi
Să-l scapi pentru?
214
00:12:31,767 --> 00:12:34,601
Noi l-am stricat,
Nu-i așa?
215
00:12:36,267 --> 00:12:40,234
Bine. Avem
Ce a fost corect.
216
00:12:40,234 --> 00:12:41,634
Nu e Rușine
În Acela.
217
00:12:42,701 --> 00:12:43,934
Agnes, te rog.
218
00:12:43,934 --> 00:12:46,400
Spune-mi că cel puțin avem
Indicele costului vieții.
219
00:12:46,400 --> 00:12:47,434
Putem merge
La Adevărat/fals
220
00:12:47,434 --> 00:12:48,701
Întrebări acum?
221
00:12:48,701 --> 00:12:51,100
Ce a spus?
Da sau nu?
222
00:12:51,100 --> 00:12:53,901
El a spus...
223
00:12:53,901 --> 00:12:55,734
El s-ar gândi.
224
00:12:55,734 --> 00:12:57,834
Gândiți-vă?
Asta este?
225
00:12:57,834 --> 00:12:59,000
Este mai bine
decât Nimic.
226
00:12:59,000 --> 00:13:01,767
Limbo financiar
Este mai bine decât nimic?
227
00:13:01,767 --> 00:13:02,767
Mă întreb dacă poți
A permite
228
00:13:02,767 --> 00:13:05,033
O plăcintă în plus,
229
00:13:05,033 --> 00:13:06,868
Un tub nou de pastă de dinți,
230
00:13:06,868 --> 00:13:09,367
Este mai bine decât nimic?
Cred că nu.
231
00:13:12,367 --> 00:13:13,834
Unde am eșuat?
232
00:13:13,834 --> 00:13:15,968
Herbert, nu
Ia-o atât de greu.
233
00:13:15,968 --> 00:13:18,634
în plus,
Nu am eșuat.
234
00:13:20,434 --> 00:13:22,601
Am făcut.
235
00:13:22,601 --> 00:13:23,801
Niciodată Destul de
A Ieșit
236
00:13:23,801 --> 00:13:25,501
Așa cum a fost
Ar trebui să.
237
00:13:25,501 --> 00:13:27,334
Vrei să spui că te-ai sufocat.
238
00:13:27,334 --> 00:13:29,801
Nu. Cred
Am tusit odata.
239
00:13:29,801 --> 00:13:30,801
Doar asta
am stiut
240
00:13:30,801 --> 00:13:31,801
domnule Addison
Mult timp,
241
00:13:31,801 --> 00:13:32,801
Și nu știu
242
00:13:32,801 --> 00:13:34,100
Cum să nu fii
Adevărat pentru El,
243
00:13:34,100 --> 00:13:35,667
Deci eu Doar
I-a spus Adevărul.
244
00:13:35,667 --> 00:13:36,667
Care Adevar?
245
00:13:36,667 --> 00:13:38,734
Despre mama mea.
246
00:13:38,734 --> 00:13:41,567
Mama ta?
Grozav.
247
00:13:41,567 --> 00:13:43,234
Doar grozav.
248
00:13:43,234 --> 00:13:45,067
Renunt
Pauzele mele de cafea,
249
00:13:45,067 --> 00:13:47,000
Prânzul meu de două ore,
250
00:13:47,000 --> 00:13:50,133
Puzzle-ul meu de cuvinte încrucișate de dimineață,
Și somnul meu de după-amiază
251
00:13:50,133 --> 00:13:51,834
Pentru ca tu să poţi
Atingeți lungimea
252
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Și Lățimea
253
00:13:52,834 --> 00:13:54,601
Din experiența mea
Despre obținerea unei măriri,
254
00:13:54,601 --> 00:13:55,634
Doar pentru a-l suge uscat
255
00:13:55,634 --> 00:13:57,467
Și apoi scuipă-l afară
Din nou.
256
00:13:57,467 --> 00:13:58,634
Eu nu am făcut
Orice Din Asta!
257
00:13:58,634 --> 00:14:01,467
Cred că ai venit
Aici intenționând să eșueze.
258
00:14:01,467 --> 00:14:03,400
Eu cred
Ce vrei cu adevărat...
259
00:14:03,400 --> 00:14:05,133
Ce este?
Ce este, Herbert?
260
00:14:05,133 --> 00:14:06,167
Ce îmi doresc cu adevărat
261
00:14:06,167 --> 00:14:08,267
Este pentru mama mea
Să trăiești cu mine?
262
00:14:08,267 --> 00:14:09,334
Asta Este Asta
Este totul despre?
263
00:14:09,334 --> 00:14:10,367
Dă-i drumul, Agnes.
264
00:14:10,367 --> 00:14:11,434
Știi și tu
Asa cum fac eu
265
00:14:11,434 --> 00:14:13,501
Mama ta face
Viața ta mizerabilă.
266
00:14:13,501 --> 00:14:15,701
Așa e, Herbert.
Viața mea.
267
00:14:15,701 --> 00:14:17,968
Al meu, nu al tău!
268
00:14:17,968 --> 00:14:19,000
Ea este mama mea,
269
00:14:19,000 --> 00:14:20,067
Și Asta Îi dă
Dreapta
270
00:14:20,067 --> 00:14:21,868
Să-mi fac viața
Mizerabil, înțelegi?
271
00:14:21,868 --> 00:14:22,868
Și Doar Pentru că
Nu o vreau
272
00:14:22,868 --> 00:14:24,100
Să trăiești cu mine
273
00:14:24,100 --> 00:14:25,133
Nu înseamnă că tu
Nu o pot vrea
274
00:14:25,133 --> 00:14:26,367
Să trăiești cu mine.
275
00:14:26,367 --> 00:14:27,367
Dar ți-e frică
Ea va, nu-i așa?
276
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
Atunci nu vei
Fii capabil
277
00:14:28,367 --> 00:14:29,534
Să dormi
Mai Cu Mine!
278
00:14:29,534 --> 00:14:30,667
Ce?
279
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
N-ai făcut-o niciodată
Ca mama mea!
280
00:14:32,300 --> 00:14:34,033
Nici măcar nu m-am întâlnit
Mama ta.
281
00:14:34,033 --> 00:14:36,033
Și asta este
Doar bine.
282
00:14:36,033 --> 00:14:37,601
Subiectul
Al Mamei Mele
283
00:14:37,601 --> 00:14:38,767
Trăind Cu Mine
284
00:14:38,767 --> 00:14:42,334
Și Tu Dormi
Cu mine este închis
285
00:14:42,334 --> 00:14:44,167
Până Mai departe
Observați.
286
00:15:03,267 --> 00:15:06,601
mami!
287
00:15:06,601 --> 00:15:08,868
Agnes!
288
00:15:17,167 --> 00:15:18,968
Este cu adevărat bine
Să te văd, mamă.
289
00:15:18,968 --> 00:15:23,234
Oh, dragă,
Mi-a fost atât de dor de tine!
290
00:15:25,834 --> 00:15:27,734
Lasă-mă să mă uit
La fetița mea.
291
00:15:27,734 --> 00:15:31,367
Agnes, ești
Pielea Și Oasele.
292
00:15:31,367 --> 00:15:34,734
Câteva săptămâni de gătit acasă
Voi rezolva asta în cel mai scurt timp.
293
00:15:34,734 --> 00:15:36,601
Câteva săptămâni?
294
00:15:40,367 --> 00:15:42,000
Sunt parcat afara.
295
00:15:52,334 --> 00:15:54,567
Și Când Spunem
296
00:15:54,567 --> 00:15:56,968
Hei! A Yip I Ow
Ee Ay
297
00:15:56,968 --> 00:15:58,133
Noi doar spunem
298
00:15:58,133 --> 00:16:00,601
Te descurci bine,
Oklahoma
299
00:16:00,601 --> 00:16:05,234
Ambele: * Oklahoma,
O-K-L-A-H-O-M-A *
300
00:16:05,234 --> 00:16:09,033
Oklahoma
301
00:16:09,033 --> 00:16:11,334
Da!
302
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Bună dimineața, scumpo.
303
00:16:13,400 --> 00:16:14,567
Ai dormit bine?
304
00:16:14,567 --> 00:16:17,200
Ca un jurnal.
Fac vafe cu banane.
305
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Arată muzică. Vafe.
306
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Simt Ca
Sunt chiar înapoi
307
00:16:20,400 --> 00:16:22,868
În Bucătăria Noastră
În Bakersfield.
308
00:16:22,868 --> 00:16:24,567
Singurul lucru care lipsește
Este Bonjour,
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,901
Sărind în sus
Pe masa de mic dejun,
310
00:16:26,901 --> 00:16:29,634
Punându-și Laba
În paharul tău cu lapte.
311
00:16:29,634 --> 00:16:32,934
Oh, dar asta este
Atât de mult mai încăpător
312
00:16:32,934 --> 00:16:34,934
Decat Acel Micut
Cracker-Box a noastră.
313
00:16:34,934 --> 00:16:38,667
Loc adevărat confortabil
Ai ajuns aici.
314
00:16:40,501 --> 00:16:41,501
Am O Poză
315
00:16:41,501 --> 00:16:43,300
De Bonjour Aici
Undeva.
316
00:16:43,300 --> 00:16:45,701
Oh, domnule Dailey
Am vrut să fiu sigur
317
00:16:45,701 --> 00:16:47,234
Să salut pentru El.
318
00:16:47,234 --> 00:16:49,734
domnule Dailey?
Cum mai face?
319
00:16:49,734 --> 00:16:51,467
Bine, doar bine.
320
00:16:51,467 --> 00:16:53,901
El se deplasează
Mult mai bine
321
00:16:53,901 --> 00:16:55,601
Cu piciorul lui nou,
322
00:16:55,601 --> 00:17:00,534
Dar Salata de cartofi
Merge cu adevărat la vale
323
00:17:00,534 --> 00:17:03,200
De când Fiul Său
A preluat afacerea.
324
00:17:06,601 --> 00:17:08,634
Iată Bonjour.
325
00:17:08,634 --> 00:17:10,234
Acolo este tata.
326
00:17:11,767 --> 00:17:15,234
În Pacificul Lui
Uniforma telefonică.
327
00:17:15,234 --> 00:17:17,434
[Alarma de incendiu]
328
00:17:19,801 --> 00:17:21,267
Oh!
329
00:17:26,634 --> 00:17:27,968
Bicarbonat de sodiu!
330
00:17:27,968 --> 00:17:28,968
Ce?
331
00:17:28,968 --> 00:17:30,033
Pentru a stinge focul!
332
00:17:30,033 --> 00:17:31,033
Nu te pot auzi!
333
00:17:31,033 --> 00:17:33,534
Voi lua niște
Bicarbonat de sodiu!
334
00:17:42,200 --> 00:17:43,501
Aah!
Aah!
335
00:17:43,501 --> 00:17:44,734
Ha Ha Ha!
336
00:17:44,734 --> 00:17:46,667
Îmi pare rău!
Ce?
337
00:17:46,667 --> 00:17:47,667
Îmi pare rău.
338
00:17:47,667 --> 00:17:48,601
Ce?
339
00:17:53,334 --> 00:17:55,234
De ce nu noi
Ieși la brunch?
340
00:17:55,234 --> 00:17:56,868
Nu te pot auzi!
341
00:17:56,868 --> 00:17:59,300
De ce nu noi
Ieși la brunch?
342
00:17:59,300 --> 00:18:02,734
Tratamentul meu!
343
00:18:02,734 --> 00:18:04,701
Știi ce este
Miroase ca aici?
344
00:18:04,701 --> 00:18:05,734
Clatite?
345
00:18:05,734 --> 00:18:07,767
American.
Primul lucru pe care îl observi
346
00:18:07,767 --> 00:18:10,200
Când te întorci
În Țară.
347
00:18:10,200 --> 00:18:13,501
Nu că Mexicul nu
Are propriile sale mirosuri grozave,
348
00:18:13,501 --> 00:18:17,934
Dar asta... clătite,
sirop--
349
00:18:17,934 --> 00:18:19,634
Mă bucur să fiu acasă.
350
00:18:19,634 --> 00:18:22,234
Aproape Acasă.
351
00:18:22,234 --> 00:18:26,534
Deci, cum e viața
Îmi tratez fetița?
352
00:18:26,534 --> 00:18:29,400
Bine... cred.
353
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Ce este?
354
00:18:31,000 --> 00:18:32,868
Haide. Aceasta este
Bătrâna Ta Doamnă.
355
00:18:32,868 --> 00:18:34,434
Vărsă-l.
356
00:18:34,434 --> 00:18:35,667
Job ok?
357
00:18:35,667 --> 00:18:38,267
Ei bine, de fapt,
358
00:18:38,267 --> 00:18:40,200
Am cerut o mărire
Ieri.
359
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Mare.
Oh, asta e fata mea.
360
00:18:43,000 --> 00:18:44,667
Nu pot fi frică
A Ciocni
361
00:18:44,667 --> 00:18:47,567
Pe The Old Strongbox
Din când în când.
362
00:18:47,567 --> 00:18:49,334
Nu se știe niciodată când
Ar putea fi
363
00:18:49,334 --> 00:18:50,767
O gură suplimentară de hrănit.
364
00:18:53,834 --> 00:18:55,934
Dar șefii tăi?
365
00:18:55,934 --> 00:18:58,300
Încă Făcând
Nebuni unul pe altul?
366
00:18:59,601 --> 00:19:04,400
Iubesc
Un romantism de birou.
367
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Apropo de romantism...
368
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Am fost noi?
369
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
Cineva special?
370
00:19:10,634 --> 00:19:12,300
Cineva?
371
00:19:12,300 --> 00:19:13,801
Există Oricine.
372
00:19:13,801 --> 00:19:15,100
Ce face El
Arata ca?
373
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
Înalt, întunecat,
Frumos?
374
00:19:17,300 --> 00:19:18,801
Părul Lui E Întunecat.
375
00:19:18,801 --> 00:19:19,868
Cum e El,
Draga mea?
376
00:19:19,868 --> 00:19:21,267
Are El
O treabă bună?
377
00:19:22,968 --> 00:19:24,701
Ce este
Prefixul lui?
378
00:19:26,667 --> 00:19:28,601
Asta nu este
Ca Zippy,
379
00:19:28,601 --> 00:19:30,100
Dvs
Prieten imaginar?
380
00:19:30,100 --> 00:19:31,801
Doar că nu sunt sigur
El este Cineva
381
00:19:31,801 --> 00:19:32,934
Am crezut că era.
382
00:19:32,934 --> 00:19:35,234
Ai spus La fel
Lucru despre Zippy.
383
00:19:37,167 --> 00:19:41,267
Hei, toate lucrurile
Noi nu ieșim
384
00:19:41,267 --> 00:19:42,634
Cum ar trebui.
385
00:19:42,634 --> 00:19:44,534
Ca la pensie.
386
00:19:44,534 --> 00:19:47,567
Nu este totul
Diferit de muncă,
387
00:19:47,567 --> 00:19:51,133
Cu excepția faptului că tu nu
Ai Orice De Făcut.
388
00:19:51,133 --> 00:19:54,200
Ei bine, pun pariu că te-ai întâlnit
O mulțime de oameni noi
389
00:19:54,200 --> 00:19:55,467
În grupul dvs. de tur.
390
00:19:55,467 --> 00:19:57,801
Da. Oameni adevărați drăguți.
391
00:19:57,801 --> 00:20:00,767
A fost
Bogat și Ruth.
392
00:20:00,767 --> 00:20:02,300
Sunt din Pittsburgh.
393
00:20:02,300 --> 00:20:05,834
Și The Ellises
Din St. Louis
394
00:20:05,834 --> 00:20:08,467
Și McArthurs
Din Bakersfield.
395
00:20:08,467 --> 00:20:10,901
Bakersfield?
Grozav.
396
00:20:10,901 --> 00:20:13,868
Da. Se Mișcă
Spre Michigan
397
00:20:13,868 --> 00:20:15,601
Să fie cu fiul lor
Și Familia Lui.
398
00:20:15,601 --> 00:20:16,634
Oh.
399
00:20:16,634 --> 00:20:20,000
Chiar nu imi este dor
Meseria mea atât de mult.
400
00:20:20,000 --> 00:20:22,667
În plus, dacă eu vreodată
Am vrut să sun
401
00:20:22,667 --> 00:20:25,200
Oricine de la serviciu,
402
00:20:25,200 --> 00:20:27,734
Pot Întotdeauna
Apelează Zero.
403
00:20:30,901 --> 00:20:32,033
mama.
404
00:20:32,033 --> 00:20:33,033
Ce, dragă?
405
00:20:33,033 --> 00:20:35,767
Cum te simți
Despre L.A.?
406
00:20:35,767 --> 00:20:39,367
Adică, Ca Un Loc.
407
00:20:39,367 --> 00:20:43,100
Adică, dacă--Dacă Tu
A trăit aici,
408
00:20:43,100 --> 00:20:44,133
Te-ai gândi
409
00:20:44,133 --> 00:20:45,634
A fost un bun
Loc de locuit?
410
00:20:45,634 --> 00:20:47,501
Ei bine, nu este
Bakersfield,
411
00:20:47,501 --> 00:20:48,834
Dar ești aici.
412
00:20:53,734 --> 00:20:55,000
E amuzant.
413
00:20:55,000 --> 00:21:00,234
Aș putea să jur că
Același om în aceeași mașină
414
00:21:00,234 --> 00:21:02,667
Era în spatele nostru pe drum
La Restaurant.
415
00:21:02,667 --> 00:21:04,634
Ce om?
416
00:21:06,000 --> 00:21:07,434
Oh da.
417
00:21:08,734 --> 00:21:11,501
Mamă, m-am gândit,
418
00:21:11,501 --> 00:21:12,901
Și E Ceva
Asta cred eu
419
00:21:12,901 --> 00:21:15,734
Ar trebui
Fă despre viitorul tău...
420
00:21:15,734 --> 00:21:17,133
Viitorul nostru.
421
00:21:17,133 --> 00:21:18,868
Faceți o întoarcere.
Ce?
422
00:21:18,868 --> 00:21:20,167
Faceți o întoarcere.
423
00:21:20,167 --> 00:21:21,400
Dar eu sunt
În The Wrong Lane.
424
00:21:21,400 --> 00:21:23,634
Agnes, sunt mama ta.
Faceți o întoarcere.
425
00:21:23,634 --> 00:21:26,934
[Claxone]
426
00:21:37,000 --> 00:21:39,534
Aha!
De ce ar trebui să mă urmărească cineva?
427
00:21:39,534 --> 00:21:41,267
Tu lucrezi pentru
O agenție de detectivi.
428
00:21:41,267 --> 00:21:42,667
Dar Aceasta Este
Ziua mea liberă.
429
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
În plus, eu Doar
Răspunde la Telefoane.
430
00:21:44,667 --> 00:21:46,067
Eu nu fac
Urmariri cu masini.
431
00:21:46,067 --> 00:21:47,300
Ți-ai făcut
Plata asigurarii?
432
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Da.
433
00:21:48,400 --> 00:21:49,767
Pune ciocanul jos.
434
00:21:54,868 --> 00:21:56,534
El este pe noi ca ploaia
Pe O Minge Mat.
435
00:21:56,534 --> 00:21:58,367
Stai tare, mami.
436
00:22:08,968 --> 00:22:11,400
Nu stiu ce sa fac!
437
00:22:11,400 --> 00:22:12,734
Poate dacă ne oprim,
438
00:22:12,734 --> 00:22:15,100
El va fi doar dispus
Pentru a vorbi despre asta.
439
00:22:15,100 --> 00:22:17,267
Înainte sau După
Ne răsucește capetele?
440
00:22:19,701 --> 00:22:21,834
[Claxona]
441
00:22:36,000 --> 00:22:37,934
El a plecat.
442
00:22:37,934 --> 00:22:40,434
Asta e Calea
Să o rup, Nellie!
443
00:22:40,434 --> 00:22:42,033
Mă întreb cine acela
Ar fi putut fi.
444
00:22:42,033 --> 00:22:46,734
1sdi-877.
Înmatriculare.
445
00:22:46,734 --> 00:22:50,234
Mama ta este un operator.
Numerele sunt viața mea.
446
00:22:50,234 --> 00:22:53,300
Vom intra înăuntru,
Faceți o baie fierbinte,
447
00:22:53,300 --> 00:22:54,367
Dump In Unele
Săruri Epson.
448
00:22:54,367 --> 00:22:55,734
Ai
Săruri Epson?
449
00:22:55,734 --> 00:22:57,367
Ar trebui Întotdeauna
Luați săruri Epson.
450
00:22:57,367 --> 00:22:58,701
Și va fi ca
Toată dimineața asta
451
00:22:58,701 --> 00:23:00,200
Nu sa întâmplat niciodată.
452
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
Ai dreptate, mamă.
E frumos să fii...
453
00:23:09,701 --> 00:23:10,834
Acasă?
454
00:23:14,300 --> 00:23:17,767
Acum, Agnes, haideți
O strângere asupra noastră,
455
00:23:17,767 --> 00:23:21,834
Stabiliți-vă, gândiți-vă
Despre asta logic.
456
00:23:21,834 --> 00:23:23,501
Da, hai.
457
00:23:23,501 --> 00:23:27,200
Sunt sigur că oricine
S-a spart asta,
458
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
A primit ceea ce a vrut,
Si...
459
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Desigur.
În plus, sunt sigur
460
00:23:31,400 --> 00:23:32,634
Oricine a făcut asta
461
00:23:32,634 --> 00:23:35,133
Nu Mai Este
În Apartament.
462
00:23:35,133 --> 00:23:37,033
De ce ar trebui să fie?
463
00:23:44,534 --> 00:23:50,000
Aah!
Aah!
464
00:23:54,434 --> 00:23:55,434
Ma, ceva
Cu adevărat ciudat se întâmplă.
465
00:23:55,434 --> 00:23:56,434
Aș fi de acord
Cu Weird.
466
00:23:56,434 --> 00:23:57,434
Am avut asta Foarte frumos
Micul dejun Împreună.
467
00:23:57,434 --> 00:23:58,434
Foarte rezonabil
Preturi.
468
00:23:58,434 --> 00:23:59,934
Apoi Cineva
Începe să ne urmărească.
469
00:23:59,934 --> 00:24:00,934
M-am gândit să arunc
Vafele mele.
470
00:24:00,934 --> 00:24:02,434
Apoi ne întoarcem acasă,
Ce Găsim?
471
00:24:02,434 --> 00:24:03,434
Întreg
Apartament Turned
472
00:24:03,434 --> 00:24:04,501
patas Arriba.
473
00:24:04,501 --> 00:24:06,567
spaniolă
Pentru Topsy-Turvy.
474
00:24:06,567 --> 00:24:07,734
Ce urmează?
475
00:24:07,734 --> 00:24:09,234
[Zonăitul ușii]
476
00:24:09,234 --> 00:24:11,167
Femeie: Vă rog
Hainele mele de la uscător?
477
00:24:11,167 --> 00:24:12,601
Împreună: Bate-l!
478
00:24:12,601 --> 00:24:13,801
Agnes...
479
00:24:13,801 --> 00:24:16,267
Numai există
Un lucru de făcut:
480
00:24:16,267 --> 00:24:17,767
Chemați poliția.
481
00:24:17,767 --> 00:24:19,234
Eu voi, și ei vor
Fii aici
482
00:24:19,234 --> 00:24:20,601
Într-o oră
Și jumătate, poate,
483
00:24:20,601 --> 00:24:22,267
Și întocmește un raport.
484
00:24:22,267 --> 00:24:23,901
Ce bun este asta
Dacă acei oameni se întorc?
485
00:24:23,901 --> 00:24:26,400
Dar domnișoara ta
Hayes și domnul Addison?
486
00:24:26,400 --> 00:24:28,067
Nu sunt în
Episodul din seara asta.
487
00:24:28,067 --> 00:24:31,200
Cu siguranță există
Cineva pe care putem apela!
488
00:24:31,200 --> 00:24:33,367
Bună, Bert?
489
00:24:33,367 --> 00:24:36,000
Da, sunt Agnes.
490
00:24:36,000 --> 00:24:38,868
Da, asta înseamnă
Vorbim.
491
00:24:38,868 --> 00:24:41,300
Nu, Bert,
Doar vorbesc.
492
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
Vom vorbi despre
Asta Mai târziu.
493
00:24:44,968 --> 00:24:47,033
Bert...
494
00:24:47,033 --> 00:24:48,467
Am nevoie de ajutorul tău.
495
00:24:58,501 --> 00:25:00,334
Haide, ma.
Coasta este senină.
496
00:25:00,334 --> 00:25:01,868
Ei bine, bine.
497
00:25:01,868 --> 00:25:03,367
Whoo-Hoo-Hoo!
498
00:25:03,367 --> 00:25:06,434
Drăguță Swankola.
499
00:25:06,434 --> 00:25:08,968
Da.
Drăguță Swankola.
500
00:25:11,167 --> 00:25:14,501
Care este al lui Tunney,
Și care este a lui Dempsey?
501
00:25:14,501 --> 00:25:16,434
Aceasta este domnișoara Hayes.
502
00:25:16,434 --> 00:25:18,434
Aceasta este
domnule Addison...
503
00:25:18,434 --> 00:25:21,400
Și Acesta... Sunt Eu.
504
00:25:22,634 --> 00:25:23,968
Uh!
505
00:25:23,968 --> 00:25:25,501
Ooh!
506
00:25:25,501 --> 00:25:28,467
Oh, Have Quite
O bucată de hardware aici.
507
00:25:28,467 --> 00:25:30,467
Ooh! Era spațială reală.
508
00:25:30,467 --> 00:25:31,968
Hmm!
509
00:25:31,968 --> 00:25:33,534
Fără prize sau cadrane
510
00:25:33,534 --> 00:25:35,467
Așa cum a trebuit
Trăiește cu.
511
00:25:35,467 --> 00:25:37,767
Unde este căștile?
512
00:25:37,767 --> 00:25:40,467
Oh, ma. Eu nu
Purtați un set cu cască.
513
00:25:40,467 --> 00:25:42,801
Se zdrobește
Părul meu.
514
00:25:42,801 --> 00:25:44,400
Bun Nou, Agnes.
515
00:25:44,400 --> 00:25:47,300
Sunt pe caz.
516
00:25:47,300 --> 00:25:49,033
Aflați numărul de plăcuță
Mi-ai dat?
517
00:25:49,033 --> 00:25:50,534
Gâtul meu adânc
Jos la D.M.V.
518
00:25:50,534 --> 00:25:51,534
Efectuează o verificare,
519
00:25:51,534 --> 00:25:53,601
A spus că Mă va chema
Înapoi aici.
520
00:25:53,601 --> 00:25:55,701
Acel Tailgater
Ar fi mai bine să se retragă,
521
00:25:55,701 --> 00:25:58,400
Sau El va primi
Un gust din convingatorul meu.
522
00:25:59,467 --> 00:26:01,901
Orice bătăuș aruncă o sperietură
În fata mea,
523
00:26:01,901 --> 00:26:04,267
Ei bine, El a fost cumpărat
El însuși A Hurr...
524
00:26:13,601 --> 00:26:14,834
[Șterge glasul]
525
00:26:14,834 --> 00:26:17,334
Oh... mamă...
526
00:26:17,334 --> 00:26:19,534
Aceasta este
Herbert Viola,
527
00:26:19,534 --> 00:26:20,734
Colega mea.
528
00:26:20,734 --> 00:26:22,834
Mama ta.
529
00:26:22,834 --> 00:26:24,901
Este Privilegiul
De O viață
530
00:26:24,901 --> 00:26:27,567
Pentru a vă face cunoștință,
doamna Dipesto.
531
00:26:27,567 --> 00:26:29,200
Cum faci,
domnule vioară?
532
00:26:29,200 --> 00:26:32,334
Agnes nu se oprește niciodată
Vorbind despre tine,
533
00:26:32,334 --> 00:26:35,634
Povestind povești despre umorul tău
Și multele tale lucrări publice.
534
00:26:35,634 --> 00:26:37,100
Dar Habar Nu Aveam
535
00:26:37,100 --> 00:26:39,534
Ce arestare
Femeie ai fi.
536
00:26:39,534 --> 00:26:40,868
Ai Dreptul
537
00:26:40,868 --> 00:26:42,367
Să taci,
Bert.
538
00:26:42,367 --> 00:26:44,567
Sunteți Sigur Cei Doi
Dintre voi nu sunteți surori?
539
00:26:44,567 --> 00:26:46,801
[Amândoi râd]
540
00:26:46,801 --> 00:26:47,801
Oh, ai destul
O cale
541
00:26:47,801 --> 00:26:50,200
Cu artarul
Sirop, domnule vioară.
542
00:26:50,200 --> 00:26:51,701
Continuați să turnați.
543
00:26:51,701 --> 00:26:53,067
Sau înșurubați capacul.
544
00:26:53,067 --> 00:26:56,234
Oh, sper că nu am făcut-o
Ți-a stricat ziua liberă.
545
00:26:56,234 --> 00:26:57,868
Oh, nici măcar nu da
546
00:26:57,868 --> 00:26:59,968
Un al doilea gând,
doamna Dipesto.
547
00:26:59,968 --> 00:27:01,801
Înțeleg că ai
Tocmai venit din Mexic.
548
00:27:01,801 --> 00:27:03,100
Hmm.
549
00:27:03,100 --> 00:27:05,334
Am fost acolo odată...
550
00:27:05,334 --> 00:27:06,868
Vânătoarea de jaguari.
551
00:27:06,868 --> 00:27:09,100
[Telefonul sună]
552
00:27:09,100 --> 00:27:10,534
De dragul vremurilor vechi?
553
00:27:13,601 --> 00:27:16,834
[Inel]
554
00:27:18,267 --> 00:27:20,267
Ai ajuns la Luna Albastră.
555
00:27:20,267 --> 00:27:22,367
Suntem încântați că ați apelat.
556
00:27:22,367 --> 00:27:27,501
Dacă ești într-o situație dificilă,
Suntem complet captivați.
557
00:27:27,501 --> 00:27:29,367
Dar va trebui
Sună înapoi.
558
00:27:29,367 --> 00:27:31,033
Vă rugăm să nu vă opuneți.
559
00:27:31,033 --> 00:27:33,567
Verificați-vă calendarul,
Blockhead.
560
00:27:33,567 --> 00:27:37,300
Este sâmbătă.
Suntem inchisi.
561
00:27:38,701 --> 00:27:40,300
huh?
562
00:27:40,300 --> 00:27:41,801
Okey-Dokey.
563
00:27:41,801 --> 00:27:43,267
Este pentru tine, Sonny.
564
00:27:45,501 --> 00:27:46,734
Bravo.
565
00:27:46,734 --> 00:27:49,067
Viola Aici.
Ce ai?
566
00:27:49,067 --> 00:27:51,501
Uh-Huh.
567
00:27:51,501 --> 00:27:52,901
Fără glume.
568
00:27:52,901 --> 00:27:55,033
De ce nu
S-a bărbierit?
569
00:27:55,033 --> 00:27:56,133
Mulţumesc.
570
00:27:57,400 --> 00:28:00,300
Masina Este Inmatriculata
La Ajax Rentals,
571
00:28:00,300 --> 00:28:03,734
Rezervat Ieri
De A Senor Arridondo.
572
00:28:03,734 --> 00:28:06,534
Dacă ne oprim pe la Ajax,
Putem obține adresa.
573
00:28:06,534 --> 00:28:07,734
Tu stai aici,
Ma.
574
00:28:07,734 --> 00:28:08,801
Mm-Hmm.
575
00:28:08,801 --> 00:28:10,334
Sigur, uh...
Vreau să merg.
576
00:28:10,334 --> 00:28:12,667
Mamă, vei fi în siguranță aici.
Încuie ușa în spatele nostru.
577
00:28:12,667 --> 00:28:16,601
Nu o iei pe fetița mea
În orice apă fierbinte, tinere.
578
00:28:16,601 --> 00:28:18,801
Cuvânt de onoare,
doamnă.
579
00:28:27,133 --> 00:28:28,234
Motelul lui Arridondo
580
00:28:28,234 --> 00:28:29,968
Ar trebui să fie
În curând.
581
00:28:32,033 --> 00:28:36,200
Stii tu...
Trebuie să-ți spun...
582
00:28:36,200 --> 00:28:37,267
Este ușor de văzut
583
00:28:37,267 --> 00:28:40,033
Unde ajungi
Farmecul tau...
584
00:28:40,033 --> 00:28:43,667
Intelegerea ta, a ta
Frumusețe asemănătoare unei flori.
585
00:28:43,667 --> 00:28:46,667
Mama ta
Este Destul O Fată.
586
00:28:46,667 --> 00:28:50,868
Mulțumesc, Herbert.
587
00:28:50,868 --> 00:28:52,000
Desigur,
Este o rușine plânsă
588
00:28:52,000 --> 00:28:53,100
Atat de infricosator
Episodul
589
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
Trebuie să se întâmple
590
00:28:54,400 --> 00:28:56,667
În timp ce ea este aici,
Stii tu...
591
00:28:56,667 --> 00:28:57,734
În vizită.
592
00:28:57,734 --> 00:28:58,734
O sperietură ca asta
593
00:28:58,734 --> 00:28:59,767
Chiar trebuie
Fă-o dor
594
00:28:59,767 --> 00:29:01,667
Bătrânul
Homestead, nu?
595
00:29:01,667 --> 00:29:03,701
Voi paria pe nimic
Acest Harrowing
596
00:29:03,701 --> 00:29:05,300
Se întâmplă vreodată
Pentru ea acolo,
597
00:29:05,300 --> 00:29:07,367
Nu în liniște,
598
00:29:07,367 --> 00:29:09,367
Străzi prăfuite
Din Bakersfield.
599
00:29:12,701 --> 00:29:13,767
Aud
Ei au destul
600
00:29:13,767 --> 00:29:15,701
O varză de Bruxelles
Festivalul
601
00:29:15,701 --> 00:29:16,834
Acolo în fiecare an.
602
00:29:18,934 --> 00:29:20,267
Herbert.
Agnes.
603
00:29:20,267 --> 00:29:21,267
Tu primul.
După dumneavoastră.
604
00:29:21,267 --> 00:29:22,267
Ei bine--
605
00:29:22,267 --> 00:29:23,267
Agnes, vreau doar
A Spune
606
00:29:23,267 --> 00:29:25,033
Îmi pare rău, ok?
607
00:29:26,234 --> 00:29:29,601
Despre noaptea trecută,
Micul nostru Tiff.
608
00:29:29,601 --> 00:29:31,300
Am vrut să vorbesc
Despre asta, de asemenea.
609
00:29:31,300 --> 00:29:32,567
Doar Lasă-mă
Termină,
610
00:29:32,567 --> 00:29:35,267
Ia asta
De pe pieptul meu.
611
00:29:35,267 --> 00:29:36,334
Mă gândeam
Despre El
612
00:29:36,334 --> 00:29:38,167
Toata noaptea...
613
00:29:38,167 --> 00:29:39,801
singur,
614
00:29:39,801 --> 00:29:42,501
Și, Cât de departe
Cum mă preocupă,
615
00:29:42,501 --> 00:29:45,133
Tu ce faci
Tu crezi cel mai bine.
616
00:29:45,133 --> 00:29:47,300
Mă bucur să te aud
Spune asta, Herbert.
617
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Tu esti?
618
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
Da, eu sunt...
619
00:29:49,300 --> 00:29:50,567
Pentru că mă duc la
Întrebați-o
620
00:29:50,567 --> 00:29:53,033
Să te muți cu mine.
621
00:29:53,033 --> 00:29:56,234
Știu că ai
Îndoieli în legătură cu asta.
622
00:29:56,234 --> 00:29:57,634
Adevărul este,
La fel si eu,
623
00:29:57,634 --> 00:30:00,133
Dar nu pot continua să mint
Cu un minut mai mult pentru mine
624
00:30:00,133 --> 00:30:01,968
Despre Ce
Responsabilitățile mele sunt.
625
00:30:04,767 --> 00:30:07,434
Sper că înțelegi.
626
00:30:07,434 --> 00:30:09,167
Da, bine...
627
00:30:09,167 --> 00:30:11,834
Este, uh,
628
00:30:11,834 --> 00:30:14,767
Cu siguranță, Ceea ce se cuvine
Lucru de făcut.
629
00:30:14,767 --> 00:30:16,300
Mă bucur că ești de acord.
630
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
Mă bucur
Ești bucuros.
631
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Mi-ar plăcea să mă gândesc
Nu ai făcut-o.
632
00:30:18,300 --> 00:30:19,534
Şi eu.
633
00:30:19,534 --> 00:30:20,534
Atunci este rezolvat.
634
00:30:20,534 --> 00:30:22,634
A-Ok cu mine.
635
00:30:24,367 --> 00:30:26,033
Mincinos!
Mincinos?
636
00:30:26,033 --> 00:30:27,300
Tu nu
Vrei-o aici.
637
00:30:27,300 --> 00:30:28,767
Si eu fac!
Nu veţi!
638
00:30:28,767 --> 00:30:30,033
Fă și tu!
Nu!
639
00:30:30,033 --> 00:30:31,067
Prea!
Nu!
640
00:30:31,067 --> 00:30:33,601
Iată-ne...
641
00:30:33,601 --> 00:30:35,901
Hanul Harmony.
642
00:31:21,234 --> 00:31:24,200
[Respirând greu]
643
00:31:24,200 --> 00:31:25,434
La naiba!
644
00:31:27,434 --> 00:31:28,701
[Spărturi de sticlă]
645
00:31:46,901 --> 00:31:48,634
Ce sa întâmplat?
646
00:31:48,634 --> 00:31:50,135
ce vrei sa spui,
"Ce s-a întâmplat?"
647
00:31:50,135 --> 00:31:51,801
Adică,
Unde ai fost...
648
00:31:51,801 --> 00:31:53,235
Te oprești pentru o cafea?
649
00:31:53,235 --> 00:31:54,968
Sau poate
Înregistrarea mai întâi?
650
00:31:54,968 --> 00:31:56,302
Așa Se întâmplă,
651
00:31:56,302 --> 00:31:59,001
Am vrut să văd dacă
Coasta era senină,
652
00:31:59,001 --> 00:32:00,335
Aruncă o privire la
Camera,
653
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Asigurați-vă
Totul era în siguranță.
654
00:32:01,335 --> 00:32:02,402
Tu minți.
655
00:32:02,402 --> 00:32:04,335
Nu Mint!
656
00:32:04,335 --> 00:32:05,968
Da, sunteti.
Nu, nu sunt.
657
00:32:05,968 --> 00:32:06,968
Sunt!
Nu!
658
00:32:06,968 --> 00:32:07,968
Sunt!
Nu!
659
00:32:07,968 --> 00:32:09,135
Sunt!
660
00:32:09,135 --> 00:32:11,434
Ascultă, domnișoară
Eu nu sunt un detectiv,
661
00:32:11,434 --> 00:32:12,634
Sunt-Doar-Împreună-
Pentru-The-Ride.
662
00:32:12,634 --> 00:32:13,834
Poate data viitoare,
663
00:32:13,834 --> 00:32:15,467
Ți-ar plăcea să te târăști
În fereastră,
664
00:32:15,467 --> 00:32:16,701
Și Voi Sta
În Mașină
665
00:32:16,701 --> 00:32:17,901
Și fă-mi unghiile!
666
00:32:17,901 --> 00:32:19,068
Îmi fac unghiile?
667
00:32:19,068 --> 00:32:20,601
Fă-mi unghiile!
668
00:32:20,601 --> 00:32:22,601
Stii tu
Ce este asta?
669
00:32:22,601 --> 00:32:24,834
Stii tu
Ce este asta?
670
00:32:24,834 --> 00:32:26,501
Asta e sexismul!
671
00:32:26,501 --> 00:32:29,001
Nu este asta aplecat
Un pic jos,
672
00:32:29,001 --> 00:32:30,668
Chiar și pentru tine?
673
00:32:30,668 --> 00:32:32,168
Chiar și pentru...
674
00:32:32,168 --> 00:32:34,534
Și ce zici
O remarcă nu atât de voalată
675
00:32:34,534 --> 00:32:36,501
Despre dimensiunea unei persoane?
676
00:32:36,501 --> 00:32:38,001
Nu-i așa
Un pic disperat,
677
00:32:38,001 --> 00:32:39,168
Chiar și pentru tine?
678
00:32:39,168 --> 00:32:40,601
Mă suni
Disperat?
679
00:32:40,601 --> 00:32:42,101
Ești tu
Mă suni scurt?
680
00:32:42,101 --> 00:32:44,201
Dacă mărimea 4 se potrivește...
681
00:32:44,201 --> 00:32:46,235
Barbat:
Taci acolo!
682
00:32:46,235 --> 00:32:47,868
Ne putem întoarce
În secret
683
00:32:47,868 --> 00:32:49,135
Intru acum?
684
00:32:51,668 --> 00:32:52,868
Dacă asta e
Ce vrei tu.
685
00:32:52,868 --> 00:32:54,368
Asta vreau eu.
Amenda.
686
00:32:54,368 --> 00:32:55,534
Amenda.
Bun.
687
00:32:55,534 --> 00:32:56,467
Bun.
688
00:32:58,534 --> 00:33:00,434
Probabil M-am blocat
În Fereastra.
689
00:33:00,434 --> 00:33:01,601
Aargh!
690
00:33:08,368 --> 00:33:10,302
[Orice puteți face jucând]
691
00:33:15,035 --> 00:33:16,668
Ce suntem noi
Cauți?
692
00:33:16,668 --> 00:33:17,668
Cautam
Orice
693
00:33:17,668 --> 00:33:19,035
Acea Will
Spune-ne cine este.
694
00:33:19,035 --> 00:33:20,201
Multumesc.
695
00:33:20,201 --> 00:33:21,302
Cu plăcere.
696
00:33:48,901 --> 00:33:51,068
Bine. Mințeam.
697
00:33:51,068 --> 00:33:52,567
Nu este exact
Muzică pentru urechile mele
698
00:33:52,567 --> 00:33:53,901
Despre mama ta,
699
00:33:53,901 --> 00:33:56,168
Dar Nu Am
Orice Împotriva Ei.
700
00:33:56,168 --> 00:33:58,668
Vreau doar să păstrez
Ceva Împotriva Ta.
701
00:33:59,901 --> 00:34:01,601
Ce vreau să spun este...
702
00:34:01,601 --> 00:34:03,567
Acest lucru
Că Avem...
703
00:34:03,567 --> 00:34:05,834
Acesta este motivul pentru care
Mi-ai dat
704
00:34:05,834 --> 00:34:07,901
Pentru Trezire
Inainte de alarma...
705
00:34:09,868 --> 00:34:12,101
Este important
Pentru mine...
706
00:34:12,101 --> 00:34:16,101
Și dacă ar fi ceva
Pentru a-l feri de...
707
00:34:16,101 --> 00:34:18,068
Exprimându-se pe deplin
Însuși--
708
00:34:18,068 --> 00:34:19,668
Bert...
709
00:34:23,335 --> 00:34:26,101
Știu cum te simți...
710
00:34:26,101 --> 00:34:28,534
Dar ea este mama mea.
711
00:34:29,868 --> 00:34:33,402
După Toți Acei Ani
De Tot...
712
00:34:35,168 --> 00:34:36,834
Ea este mama mea.
713
00:34:38,467 --> 00:34:39,768
[Ușa se deschide]
714
00:34:39,768 --> 00:34:42,135
Îmi pare rău. Ar trebui
Au bătut,
715
00:34:42,135 --> 00:34:43,768
Dar am plătit doar
Pentru Un singur.
716
00:34:43,768 --> 00:34:45,634
Așteptaţi un minut.
717
00:34:45,634 --> 00:34:47,368
Putem explica.
718
00:34:47,368 --> 00:34:50,135
Tocmai am venit la, uh...
719
00:34:50,135 --> 00:34:52,601
Pentru a obține părul
Din Dren
720
00:34:52,601 --> 00:34:54,434
Și, uh...
721
00:34:54,434 --> 00:34:56,135
Pentru a curăța pasta de dinți
Off The Mirror.
722
00:34:56,135 --> 00:34:57,734
Și acum, bine...
723
00:34:57,734 --> 00:34:58,801
The Drain's
Drenarea.
724
00:34:58,801 --> 00:35:00,135
Și ai putea mânca
Off The Mirror.
725
00:35:00,135 --> 00:35:01,302
Daca iti place
Genul Acela De Lucru.
726
00:35:01,302 --> 00:35:03,501
Deci, cred că vom face
Fii pe drumul nostru.
727
00:35:03,501 --> 00:35:05,968
Clara Dipesto
Este mama ta.
728
00:35:05,968 --> 00:35:07,567
Ce vrei
De la Ea?
729
00:35:07,567 --> 00:35:09,302
Ea nu a făcut-o
Orice pentru tine.
730
00:35:09,302 --> 00:35:10,801
De ce ești
Făcând asta?
731
00:35:10,801 --> 00:35:12,168
Stai, stai.
732
00:35:12,168 --> 00:35:14,601
Nu sunt aici
A răni pe oricine.
733
00:35:14,601 --> 00:35:16,668
Adevărul este, al tău
Mama este folosită
734
00:35:16,668 --> 00:35:18,901
În O contrabandă
Operațiunea
735
00:35:18,901 --> 00:35:21,068
De către o agenție de turism.
736
00:35:21,068 --> 00:35:23,035
Ei Rezervă excursii
În Mexic
737
00:35:23,035 --> 00:35:24,035
Pentru Turisti Nimeni
Ar bănui vreodată
738
00:35:24,035 --> 00:35:26,534
Sau caută,
Ca mama ta.
739
00:35:26,534 --> 00:35:28,668
Apoi se furișează
Contrabandă
740
00:35:28,668 --> 00:35:30,567
În The Tourist's
Posesia.
741
00:35:30,567 --> 00:35:32,668
Când Turistul
Ajunge acasă,
742
00:35:32,668 --> 00:35:34,035
Agenția Robs
Ei,
743
00:35:34,035 --> 00:35:36,534
Fură înapoi
Mărfurile de contrabandă,
744
00:35:36,534 --> 00:35:38,601
Nimeni nu este cel mai înțelept.
745
00:35:38,601 --> 00:35:39,668
Bert: Și tu?
746
00:35:39,668 --> 00:35:41,701
Oh,
Sunt un detectiv,
747
00:35:41,701 --> 00:35:43,302
La fel ca tine.
748
00:35:43,302 --> 00:35:45,801
Am fost sub acoperire
Pe Asta Timp de Luni
749
00:35:45,801 --> 00:35:47,035
Pentru a fi sigur
Mama ta
750
00:35:47,035 --> 00:35:48,101
Nu a fost implicat.
751
00:35:48,101 --> 00:35:50,101
Dar Aceasta Este
O grămadă nemiloasă
752
00:35:50,101 --> 00:35:51,467
Pe coada ei.
753
00:35:51,467 --> 00:35:54,101
Oh, al meu.
754
00:35:54,101 --> 00:35:55,534
Ea este singură.
755
00:35:57,901 --> 00:35:59,335
Mamă, suntem noi.
756
00:36:03,467 --> 00:36:04,968
mama?
757
00:36:07,467 --> 00:36:08,467
Oh, nu.
758
00:36:08,467 --> 00:36:09,768
Nu vă faceți griji.
759
00:36:09,768 --> 00:36:11,268
Nu vă faceți griji. Ea, probabil
Tocmai am coborât la colț
760
00:36:11,268 --> 00:36:14,701
Pentru Un Sandviș De Friptură
Sau O cheie sau ceva.
761
00:36:14,701 --> 00:36:17,634
Mama nu mănâncă chei.
762
00:36:17,634 --> 00:36:20,567
Nu mă voi ierta niciodată
Dacă i se întâmplă vreodată ceva.
763
00:36:21,968 --> 00:36:23,268
mama?
764
00:36:26,302 --> 00:36:28,135
Cine ar vrea să o rănească?
765
00:36:28,135 --> 00:36:29,901
Mama mea este doar o mamă.
766
00:36:32,135 --> 00:36:33,668
mama?
767
00:36:33,668 --> 00:36:35,302
Vă rog să fiți acolo.
768
00:36:35,302 --> 00:36:36,935
Mamă, sunt Agnes!
769
00:36:36,935 --> 00:36:39,567
Clara: Ține-ți apa.
Trageam un pui de somn.
770
00:36:39,567 --> 00:36:41,935
Mă cunoști, închide-mi ochii,
771
00:36:41,935 --> 00:36:44,068
Pot Dormi
Printr-o epavă de tren.
772
00:36:44,068 --> 00:36:48,501
[Tuguri puternice]
773
00:36:48,501 --> 00:36:51,968
Hoo! Ceva în neregulă?
774
00:36:54,001 --> 00:36:56,601
Mamă, ești într-o reparație.
775
00:36:58,734 --> 00:37:00,467
Cine e Acela
Cu domnul Vioara?
776
00:37:00,467 --> 00:37:01,467
domnule Viola.
777
00:37:01,467 --> 00:37:03,335
al domnului Viola
Cu domnul Vioara?
778
00:37:03,335 --> 00:37:05,101
Nu, nu, nu. Sunt...
779
00:37:05,101 --> 00:37:07,434
Nu contează.
domnule Arridondo,
780
00:37:07,434 --> 00:37:09,268
Aceasta este
doamna Clara Dipesto
781
00:37:09,268 --> 00:37:11,068
Din Bakersfield
Dipestos.
782
00:37:11,068 --> 00:37:12,434
Mamă, el este un detectiv,
783
00:37:12,434 --> 00:37:14,168
Arridondo și fiii
din Guadalajara.
784
00:37:14,168 --> 00:37:17,368
Te-a urmărit aici,
Caut O Statuie.
785
00:37:17,368 --> 00:37:20,135
Cel pe care l-ai primit
În Mexic, doamna Dipesto.
786
00:37:20,135 --> 00:37:21,968
Cred că Domnule Povara
Ti l-am dat.
787
00:37:21,968 --> 00:37:23,235
Era doar un bibeloier,
788
00:37:23,235 --> 00:37:27,235
Dar a plasat unele foarte
Pietre prețioase furate în interior.
789
00:37:27,235 --> 00:37:29,402
El este un taiat
Cine a lăsat o urmă
790
00:37:29,402 --> 00:37:31,501
Al Corpurilor Ucise
În Urma Lui
791
00:37:31,501 --> 00:37:33,734
În O căutare însetată de sânge
Pentru a-și recupera statuia.
792
00:37:33,734 --> 00:37:35,734
El a fost așa
Un bun șofer de autobuz.
793
00:37:35,734 --> 00:37:37,634
Poate că ai
Statuia cu tine.
794
00:37:37,634 --> 00:37:39,235
Eu nu. S-a întors
La apartamentul tau,
795
00:37:39,235 --> 00:37:41,701
dacă Cine a spart
Nu am luat-o.
796
00:37:41,701 --> 00:37:43,168
Povara Jefuită
Apartamentul tău?
797
00:37:43,168 --> 00:37:44,901
Povara Jefuită
Apartamentul meu?
798
00:37:44,901 --> 00:37:47,335
Povara Jefuită
Apartamentul tau!
799
00:37:47,335 --> 00:37:50,168
El a fost așa
Un bun șofer de autobuz.
800
00:37:58,335 --> 00:37:59,768
Uită-te la acest loc.
801
00:37:59,768 --> 00:38:02,235
Da, tapetul acela
Trebuie să plece.
802
00:38:02,235 --> 00:38:05,768
[vorbesc spaniola]
803
00:38:05,768 --> 00:38:08,668
El spune: „Dumnezeul meu.
Asta nu este bine.”
804
00:38:08,668 --> 00:38:11,302
[vorbesc spaniola]
805
00:38:11,302 --> 00:38:15,335
„Pudelul Albastru șuie
La Hovering Pontiac."
806
00:38:15,335 --> 00:38:16,768
Gunoi.
807
00:38:16,768 --> 00:38:18,834
Au apucat
Prada.
808
00:38:18,834 --> 00:38:20,668
Acela
Mă uimește total.
809
00:38:20,668 --> 00:38:23,101
În regulă!
Toată lumea!
810
00:38:23,101 --> 00:38:24,668
In Dormitor!
811
00:38:24,668 --> 00:38:26,302
E timpul să periezi
Pe spaniola noastră.
812
00:38:26,302 --> 00:38:27,801
Bert: Domnule Arridondo,
Ce faci?
813
00:38:27,801 --> 00:38:28,834
Clara: Nu, nu, Bert.
814
00:38:28,834 --> 00:38:30,935
Domnul Arridondo...
815
00:38:30,935 --> 00:38:32,501
[vorbesc spaniola]
816
00:38:32,501 --> 00:38:33,868
Să spunem doar...
817
00:38:33,868 --> 00:38:36,534
Am urmărit acest caz
Prea lung
818
00:38:36,534 --> 00:38:37,534
Să lăsăm povara
819
00:38:37,534 --> 00:38:39,035
Păstrează acele bijuterii
Pentru Sine.
820
00:38:39,035 --> 00:38:40,035
Și am Muncit
Prea lung
821
00:38:40,035 --> 00:38:41,434
Să Te lase
Valsul aici
822
00:38:41,434 --> 00:38:42,368
Și ia-le.
823
00:38:43,801 --> 00:38:46,668
Lucru?
Numiți Furtul Muncă?
824
00:38:46,668 --> 00:38:49,768
și ce este
Tu faci?
825
00:38:49,768 --> 00:38:51,768
Ei numesc asta
Stand-Off-ul mexican.
826
00:38:51,768 --> 00:38:55,834
În regulă, copii.
Atinge-ți degetele de la picioare.
827
00:38:55,834 --> 00:38:58,302
[Arridondo vorbind spaniola]
828
00:38:58,302 --> 00:39:00,402
Povara: Vorbeste engleza.
Acum spuneți-vă rugăciunile.
829
00:39:00,402 --> 00:39:02,368
Clara: Scuturați Covorul.
830
00:39:02,368 --> 00:39:03,668
Arridondo: Nu, al tău!
831
00:39:03,668 --> 00:39:05,268
Clara: Dubla
Rug Fall.
832
00:39:05,268 --> 00:39:06,801
L-am văzut în „The
Spectacol de spectacole" Odată.
833
00:39:13,268 --> 00:39:15,402
Să luăm pe cineva
Să ne ajute!
834
00:39:15,402 --> 00:39:16,534
Nu sunt atât de sigur
835
00:39:16,534 --> 00:39:18,467
Vecinii Mei Sunt
Tipul Ajutor.
836
00:39:18,467 --> 00:39:21,302
[William Tell Overture Playing]
837
00:39:26,335 --> 00:39:29,268
[Toți țipând]
838
00:39:30,467 --> 00:39:33,235
Vino înapoi!
Sunt atât de singur!
839
00:39:38,868 --> 00:39:40,035
[Animal care mârâie tare]
840
00:39:40,035 --> 00:39:41,368
Oh! Oh!
841
00:39:41,368 --> 00:39:42,868
Aah!
842
00:39:42,868 --> 00:39:44,868
Vă rog!
Voi face Orice!
843
00:39:44,868 --> 00:39:46,501
Nimic! Oh!
844
00:39:49,368 --> 00:39:51,235
Ah! Ah!
845
00:39:51,235 --> 00:39:52,901
[Sunet de alarmă]
846
00:40:06,335 --> 00:40:07,601
Hmm.
847
00:40:08,668 --> 00:40:10,935
Vă rugăm să nu mergeți!
848
00:40:10,935 --> 00:40:12,834
Sotul meu
Este un monstru!
849
00:40:12,834 --> 00:40:14,834
Doamnă, eu
Nu-ți pasă dacă...
850
00:40:14,834 --> 00:40:17,402
Toți: Îngerul Iadului!
851
00:40:36,701 --> 00:40:38,968
[Femeia țipă]
852
00:40:41,868 --> 00:40:44,434
Aah!
853
00:40:49,302 --> 00:40:50,467
Ce a fost toate astea?
854
00:40:50,467 --> 00:40:51,868
Oh, doar
Un mic omagiu
855
00:40:51,868 --> 00:40:53,068
Spre Epoca de Aur
De comedie TV.
856
00:40:53,068 --> 00:40:54,101
Bună încercare.
857
00:40:54,101 --> 00:40:56,335
În regulă. Acum...
858
00:40:56,335 --> 00:40:58,368
Să ne întoarcem
La acele bijuterii?
859
00:40:58,368 --> 00:40:59,368
Gândurile mele
Exact.
860
00:41:01,434 --> 00:41:04,001
Aargh!
861
00:41:04,001 --> 00:41:05,168
[Bărbații gemând]
862
00:41:05,168 --> 00:41:06,668
Scuzați-mă, doamnă.
863
00:41:06,668 --> 00:41:07,901
Soția mea a explicat
864
00:41:07,901 --> 00:41:10,567
Intențiile tale nu au fost
De natură sexuală,
865
00:41:10,567 --> 00:41:14,101
Mi-a cerut să trec pe aici
Și cere scuze.
866
00:41:14,101 --> 00:41:15,634
Ei bine,
Multumesc.
867
00:41:15,634 --> 00:41:16,801
E frumos
Să știi
868
00:41:16,801 --> 00:41:18,101
Am
Vecini buni.
869
00:41:21,467 --> 00:41:22,968
Nu-ți face griji, Agnes.
870
00:41:22,968 --> 00:41:23,968
Atârnă câteva mărgele,
871
00:41:23,968 --> 00:41:25,235
Și vei încă
Aveți confidențialitatea dvs.
872
00:41:25,235 --> 00:41:27,368
Clara: Dragă,
Se apropie ziua ta de naștere.
873
00:41:27,368 --> 00:41:29,534
De ce nu o lași pe mama ta
Îți cumpăr o ușă nouă?
874
00:41:29,534 --> 00:41:31,268
Poliția ar trebui
Tote The Note
875
00:41:31,268 --> 00:41:33,168
După Gulerul
Le-am dat.
876
00:41:33,168 --> 00:41:37,035
Tipul ăla de la Arridondo
A fost mare--
877
00:41:37,035 --> 00:41:40,467
Ucigaș, contrabandist,
878
00:41:40,467 --> 00:41:42,201
Hoțul de bijuterii.
879
00:41:43,335 --> 00:41:44,935
Nu știu.
880
00:41:46,101 --> 00:41:47,434
Ghici că asta se întâmplă
881
00:41:47,434 --> 00:41:48,868
Când părăsești un bărbat
Sub acoperire Prea mult.
882
00:41:48,868 --> 00:41:52,068
Urmărirea acelor smaralde
Peste tara...
883
00:41:52,068 --> 00:41:54,801
Slimeball De Slimeball.
884
00:41:54,801 --> 00:41:57,501
A mers rău,
885
00:41:57,501 --> 00:41:59,101
Chiar ucis,
886
00:41:59,101 --> 00:42:00,501
Și Pentru Ce?
887
00:42:00,501 --> 00:42:03,734
Câteva Stânci Verzi
Nimeni nu a putut nici măcar să găsească.
888
00:42:03,734 --> 00:42:04,734
Ei bine, știi
Ce spun ei...
889
00:42:04,734 --> 00:42:06,001
Există
Un mic furt
890
00:42:06,001 --> 00:42:07,001
În Noi Toți.
891
00:42:07,001 --> 00:42:09,268
Da, dar As
Un coleg detectiv,
892
00:42:09,268 --> 00:42:10,634
Aș vrea să mă gândesc
893
00:42:10,634 --> 00:42:12,734
Că Sub Similar
împrejurări,
894
00:42:12,734 --> 00:42:14,135
Aș fi capabil să mă țin
895
00:42:14,135 --> 00:42:17,368
La un cod superior al
Etica profesionala,
896
00:42:17,368 --> 00:42:18,768
Pe care nu l-aș pune niciodată
Câștig personal
897
00:42:18,768 --> 00:42:19,935
Înainte de Onoare.
898
00:42:19,935 --> 00:42:24,035
Pentru că, în cele din urmă,
Dreptatea este propria ei răsplată.
899
00:42:24,035 --> 00:42:26,068
Herbert...
900
00:42:26,068 --> 00:42:27,302
De ce nu iei
Acea încărcătură de gunoi
901
00:42:27,302 --> 00:42:28,402
Până la tomberon?
902
00:42:28,402 --> 00:42:30,302
Bine.
903
00:42:34,668 --> 00:42:36,201
El este un om bun.
904
00:42:36,201 --> 00:42:37,534
Da.
905
00:42:37,534 --> 00:42:39,534
Îi place de tine.
906
00:42:39,534 --> 00:42:40,801
Îmi place de El.
907
00:42:40,801 --> 00:42:42,834
Părea să aibă
Interesul tău din inimă.
908
00:42:42,834 --> 00:42:46,534
Îmi amintește de
Tatăl tău Puțin.
909
00:42:46,534 --> 00:42:47,801
mama...
910
00:42:51,501 --> 00:42:52,968
M-am gândit.
911
00:42:56,068 --> 00:42:58,868
De ce nu te miști
La Los Angeles?
912
00:42:58,868 --> 00:43:00,501
Clara: Hmm?
913
00:43:03,235 --> 00:43:05,235
Ai putea trăi aici
Cu Mine.
914
00:43:05,235 --> 00:43:07,567
Ai putea
Camera ta,
915
00:43:07,567 --> 00:43:09,567
Propriul tău televizor.
916
00:43:09,567 --> 00:43:12,634
Am putea împărtăși gătitul
Si Curatenia.
917
00:43:12,634 --> 00:43:15,068
Mulțumesc, scumpo.
918
00:43:15,068 --> 00:43:17,768
Ai părăsit cuibul
Cu mult timp în urmă.
919
00:43:17,768 --> 00:43:20,135
Acum ai un cuib
Al tău,
920
00:43:20,135 --> 00:43:21,135
Și tu
Ar trebui să-l împărtășească
921
00:43:21,135 --> 00:43:22,834
Cu Cineva...
922
00:43:22,834 --> 00:43:24,501
Altele
decât mama ta.
923
00:43:24,501 --> 00:43:27,302
Domnule Vioara Poate?
924
00:43:27,302 --> 00:43:29,601
Herbert.
925
00:43:29,601 --> 00:43:32,601
Tot ce spuneam
Este, Du-te.
926
00:43:32,601 --> 00:43:33,868
îți trăiesc viața.
927
00:43:33,868 --> 00:43:35,834
Nu vă faceți griji
Despre Mine.
928
00:43:35,834 --> 00:43:38,834
Da, dar doar pentru că
Îmi trăiesc propria viață
929
00:43:38,834 --> 00:43:40,368
Nu înseamnă că sunt
Mă duc să-mi întorc spatele
930
00:43:40,368 --> 00:43:42,135
Pe familia mea.
931
00:43:44,101 --> 00:43:47,101
Tu traiesti
Pe un venit fix.
932
00:43:47,101 --> 00:43:50,734
Tata nu a făcut-o exact
Lasă-te în Trifoi...
933
00:43:52,567 --> 00:43:54,501
Și nu ești
Devenind mai tânăr.
934
00:43:54,501 --> 00:43:57,101
Nici Tu.
Ha Ha Ha!
935
00:43:57,101 --> 00:43:59,135
Oh, dragă.
936
00:43:59,135 --> 00:44:01,668
Ești atât de iubitor
Și Atentie.
937
00:44:01,668 --> 00:44:03,634
N-ai spune niciodată așa,
938
00:44:03,634 --> 00:44:06,768
Dar presupunerea mea este
939
00:44:06,768 --> 00:44:11,901
Că Tu și Herbert
Mergeam foarte bine
940
00:44:11,901 --> 00:44:14,068
Până când am venit
În oraș.
941
00:44:15,467 --> 00:44:17,135
mama.
942
00:44:17,135 --> 00:44:19,734
Agnes, nu știi
943
00:44:19,734 --> 00:44:23,801
Cât de hotărât
Bătrâna ta mama este
944
00:44:23,801 --> 00:44:26,068
A nu fi o povară...
945
00:44:26,068 --> 00:44:29,868
Suficient de hotărât
Să-mi încerc mâna
946
00:44:29,868 --> 00:44:32,135
La International
Furtul de bijuterii.
947
00:44:32,135 --> 00:44:36,168
Îmi dau seama că există
Destul de gheață verde aici
948
00:44:36,168 --> 00:44:40,402
Ca să mă țină cool
În anii mei de aur.
949
00:44:40,402 --> 00:44:42,068
M-am gândit bine
950
00:44:42,068 --> 00:44:43,268
După tine
Și Cum-I-a-Numele
951
00:44:43,268 --> 00:44:44,668
A părăsit biroul.
952
00:44:44,668 --> 00:44:46,668
Brusc, M-a lovit.
953
00:44:46,668 --> 00:44:49,668
Poate că au fost
După Mine.
954
00:44:49,668 --> 00:44:51,734
Poate că am avut
Ceva Ei Doreau.
955
00:44:51,734 --> 00:44:56,734
Așa că am luat statuia
Din geantă,
956
00:44:56,734 --> 00:44:59,101
Crackeroo, Presto...
957
00:44:59,101 --> 00:45:00,834
Smaralde!
958
00:45:02,768 --> 00:45:07,201
Apoi Tu
Am venit înapoi aici,
959
00:45:07,201 --> 00:45:08,501
A făcut să arate
960
00:45:08,501 --> 00:45:09,701
Bijuteriile
Au fost furate
961
00:45:09,701 --> 00:45:11,701
Și apoi m-am întors
La Birou
962
00:45:11,701 --> 00:45:13,434
Înainte să ne întoarcem.
963
00:45:14,501 --> 00:45:15,601
Wow!
964
00:45:15,601 --> 00:45:17,501
Ești gata
Pentru Viață.
965
00:45:17,501 --> 00:45:21,201
Nu mi-am crescut fiica
Să ai un hoț ca mamă.
966
00:45:21,201 --> 00:45:23,201
Întoarce aceste
In La Politie.
967
00:45:23,201 --> 00:45:25,068
Ei nu
Îmi aparține.
968
00:45:25,068 --> 00:45:26,101
Dar...
969
00:45:26,101 --> 00:45:29,734
Rewardo
Muy Grande
970
00:45:29,734 --> 00:45:32,868
Oferit de Guvern
Din Mexic... Nu!
971
00:45:32,868 --> 00:45:35,634
Oh!
Oh!
972
00:45:53,368 --> 00:45:54,901
[Coc Cioc]
973
00:45:54,901 --> 00:45:56,035
Buna dimineata,
domnule Addison.
974
00:45:56,035 --> 00:45:57,567
Hi.
975
00:45:57,567 --> 00:46:00,035
Cum a fost weekendul tău?
976
00:46:00,035 --> 00:46:02,201
Destul de bine.
Privit la zid
977
00:46:02,201 --> 00:46:04,801
Și M-am zgâriat în cap
Timp de 48 de ore.
978
00:46:04,801 --> 00:46:07,634
Domnule Addison, Despre
Creșterea pe care am vrut-o...
979
00:46:07,634 --> 00:46:09,035
Ai înțeles.
980
00:46:09,035 --> 00:46:11,068
Eu fac?
981
00:46:11,068 --> 00:46:12,701
Da, am lovit
Câteva numere în jur
982
00:46:12,701 --> 00:46:13,734
Pentru o vreme,
Am încercat să-mi dau seama
983
00:46:13,734 --> 00:46:16,634
Cum mi-aș putea permite
Să ți-l dau.
984
00:46:16,634 --> 00:46:17,634
Apoi mi-am dat seama
985
00:46:17,634 --> 00:46:19,001
Nu mi-am putut permite
Nu Pentru.
986
00:46:19,001 --> 00:46:21,567
Tu ești M.V.P.,
Agnes.
987
00:46:21,567 --> 00:46:22,668
Eu sunt?
988
00:46:22,668 --> 00:46:24,135
Mm-Hmm.
989
00:46:24,135 --> 00:46:27,068
Tu alergi Blue Moon,
Agnes.
990
00:46:27,068 --> 00:46:29,601
Ți-aș da cerul
Dacă aș putea.
991
00:46:29,601 --> 00:46:31,402
Multumesc.
992
00:46:31,402 --> 00:46:34,168
Trebuie să am grijă
Al mamei.
993
00:46:34,168 --> 00:46:38,035
De fapt, uneori mă gândesc
Mama încă are grijă de mine.
994
00:46:38,035 --> 00:46:40,302
Acesta este Lucrul Bun
Despre Familii.
995
00:46:42,035 --> 00:46:44,567
Aveți grijă unii de alții.
996
00:46:44,567 --> 00:46:47,901
Eh, tu lupți,
Urlă unul la altul,
997
00:46:47,901 --> 00:46:50,101
Împingeți unul pe altul
Butoane.
998
00:46:50,101 --> 00:46:52,101
Concluzia este...
999
00:46:52,101 --> 00:46:54,601
O familie este o drăguță
Lucru bun de a avea.
1000
00:46:54,601 --> 00:46:58,534
Da. Familia este o drăguță
Lucru bun de a avea.
1001
00:47:12,935 --> 00:47:17,101
Așa că vino să mergi noaptea
1002
00:47:17,101 --> 00:47:22,567
Vino Zbura de Ziua
1003
00:47:22,567 --> 00:47:26,601
Ceva este mai dulce
1004
00:47:26,601 --> 00:47:32,135
pentru că ne-am întâlnit pe drum
1005
00:47:32,135 --> 00:47:36,734
Există Soarele și Luna...
1006
00:47:38,968 --> 00:47:41,368
Ei Cântă
Propriul lor melodie dulce
1007
00:47:41,368 --> 00:47:46,168
Urmărește-i când se sosesc zorii
1008
00:47:46,168 --> 00:47:50,801
Partajarea unui spațiu
1009
00:47:50,801 --> 00:47:55,001
Vom merge noaptea
1010
00:47:55,001 --> 00:48:00,201
Vom zbura Ziua
1011
00:48:00,201 --> 00:48:03,668
Străinii la lumina lunii...
1012
00:48:03,668 --> 00:48:06,668
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
1013
00:48:06,668 --> 00:48:08,668
Subtitrată de The National
Institutul de subtitrare
1014
00:48:08,668 --> 00:48:09,601
--TC6 A fost AICI--
1015
00:48:09,651 --> 00:48:14,201
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0